1 00:00:01,001 --> 00:00:03,044 - [arma de galos] - [música de suspense toca] 2 00:00:03,628 --> 00:00:04,796 [tiro] 3 00:00:04,879 --> 00:00:06,881 Você quer perder seus dois filhos em um dia? 4 00:00:06,965 --> 00:00:08,133 [em espanhol] O que você está dizendo? 5 00:00:08,216 --> 00:00:10,093 Moreno está conosco. 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,761 Sra. Geise? Olá. 7 00:00:11,845 --> 00:00:13,888 [música tensa toca] 8 00:00:14,931 --> 00:00:16,683 - [tiros] -[rosna] 9 00:00:16,766 --> 00:00:17,809 SANTOS [em português] Droga. 10 00:00:17,892 --> 00:00:21,062 Eu sei que Evandro leva entre 15 e 20 por cento. 11 00:00:21,146 --> 00:00:22,647 Por que eles fazem isso? 12 00:00:22,731 --> 00:00:24,232 WILBERTO: Chega! Não se preocupe. Tubarão. 13 00:00:24,816 --> 00:00:26,443 Que porra você fez, Tubarão? 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 - Gilmar não consegue descobrir. - Confie em mim. 15 00:00:28,611 --> 00:00:31,031 {\an8}OPERADOR: O número está fora da área de cobertura. 16 00:00:31,114 --> 00:00:32,449 Aquele idiota ia fugir. 17 00:00:32,866 --> 00:00:35,326 Olá, Gilmar. Essa merda do Gerson... 18 00:00:37,328 --> 00:00:40,665 - A polícia é a pior. - Gerson não comprou nada. 19 00:00:41,374 --> 00:00:44,002 Filho da puta. Ele mentiu para mim. 20 00:00:44,085 --> 00:00:47,172 Falei com Carmen e ela quer que nos encontramos com os italianos. 21 00:00:47,255 --> 00:00:49,507 - Evandro. Você está no Brasil? - [em espanhol] Estará lá. 22 00:00:49,591 --> 00:00:50,759 [em português] Conte-me mais. 23 00:00:51,801 --> 00:00:54,054 - Estou grávida. - WILBERT: Eu quero ser um pai de verdade. 24 00:00:54,137 --> 00:00:57,015 Se eu tiver que sair do Movimento Portanto, eu farei isso. 25 00:00:57,098 --> 00:00:59,517 Estou tentando há horas comunicar com você. Liga para mim. 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,227 - [gritos indistintos] - [tiros] 27 00:01:01,311 --> 00:01:03,104 Não me faça passar por isso de novo, ou eu desaparecerei. 28 00:01:03,188 --> 00:01:05,148 Você nunca mais verá a mim ou a seu filho. 29 00:01:05,231 --> 00:01:07,817 Você poderia ser o líder. O chefe do Comando. 30 00:01:07,901 --> 00:01:11,112 E se eu deixar o crime em vez de assumir o comando? 31 00:01:11,196 --> 00:01:13,448 Você até teria muito dinheiro em mãos. 32 00:01:13,531 --> 00:01:15,784 - Pode vir, chefe. - Vamos, mais rápido. 33 00:01:15,867 --> 00:01:17,952 E você não desconfiou de nada, certo? 34 00:01:18,036 --> 00:01:19,579 Evandro confia em mim. 35 00:01:20,413 --> 00:01:22,707 TOCA: O que houve, Evandro? Queremos falar com você. 36 00:01:22,791 --> 00:01:24,292 Foda-se. 37 00:01:25,752 --> 00:01:28,546 [tiros] 38 00:01:29,756 --> 00:01:35,720 EPISÓDIO 10 39 00:01:36,596 --> 00:01:38,264 [tiros] 40 00:01:40,517 --> 00:01:42,852 Espere! Alto! 41 00:01:43,478 --> 00:01:44,938 Acorde cedo, vá ver. 42 00:01:45,146 --> 00:01:46,981 [música de suspense toca] 43 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 - [tiros] - [homens reclamando] 44 00:01:53,363 --> 00:01:54,447 - [tiros] - Ah! 45 00:01:54,531 --> 00:01:56,032 [cachorros latem ao longe] 46 00:01:57,784 --> 00:01:58,785 Você pode vir, chefe. 47 00:02:00,829 --> 00:02:03,039 Há mais alguém quem quer atacar o Evandro? 48 00:02:03,456 --> 00:02:04,707 WILBERT: Evandro é o Comando. 49 00:02:04,791 --> 00:02:07,001 Ele nunca traiu o Comando e isso nunca acontecerá. 50 00:02:12,048 --> 00:02:13,299 [guincho dos freios] 51 00:02:13,800 --> 00:02:14,926 [porta do carro fecha] 52 00:02:15,009 --> 00:02:17,011 [música tensa toca] 53 00:02:20,765 --> 00:02:23,017 Enterre esses idiotas no mato, ok? 54 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Os ratos não vão ao cemitério. 55 00:02:25,019 --> 00:02:27,063 - Você fez bem. - Todo mundo está aqui. 56 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 - Eles estão aguardando seu pedido. - Vamos. 57 00:02:28,439 --> 00:02:30,483 Vamos subir para colocar essa merda em ordem. 58 00:02:30,567 --> 00:02:32,277 WILBERT: Vamos. Diga-lhes para subirem. 59 00:02:41,995 --> 00:02:45,039 Cada um de vocês está aqui porque eu os escolhi pessoalmente. 60 00:02:46,541 --> 00:02:47,750 EVANDRO: Eu mesmo escolhi. 61 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Eu acredito em uma nova maneira de pensar, 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,047 em um novo Comando. 63 00:02:53,464 --> 00:02:56,926 Infelizmente, a geração mais velha Não se adaptou aos novos tempos. 64 00:02:57,010 --> 00:02:58,219 O ano 2000 está se aproximando, 65 00:02:59,137 --> 00:03:01,347 e esta nova geração deve estar no comando. 66 00:03:01,723 --> 00:03:03,725 Eles devem ser o Comando. 67 00:03:04,893 --> 00:03:06,477 Devemos expandir. 68 00:03:07,645 --> 00:03:10,440 E, para que isso aconteça, Temos que limpar a casa. 69 00:03:11,649 --> 00:03:13,443 Cada um de vocês voltará para casa. 70 00:03:14,277 --> 00:03:16,654 Se eles fossem deslocados, Eles dirigirão seu próprio nariz. 71 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Vamos descentralizar as operações. 72 00:03:21,367 --> 00:03:24,245 Distribuiremos vagas na nova liderança. 73 00:03:24,329 --> 00:03:26,623 Wilbert será nossa conexão. 74 00:03:27,749 --> 00:03:28,750 Certo, Wil? 75 00:03:31,085 --> 00:03:32,170 Foguinho. 76 00:03:37,008 --> 00:03:39,010 EVANDRO: Reescreveremos a história do Comando. 77 00:03:39,510 --> 00:03:40,762 Um comando forte 78 00:03:41,679 --> 00:03:43,181 com uma atitude de fazer acontecer. 79 00:03:43,848 --> 00:03:46,517 nós vamos assumir de todo maldito Rio de Janeiro 80 00:03:46,601 --> 00:03:49,395 e abriremos vagas em cada cidade deste maldito país. 81 00:03:49,979 --> 00:03:51,606 - VERDADEIRO? - TODOS: Sim! 82 00:03:51,814 --> 00:03:54,317 - Nós somos o Comando. - TODOS: Nós somos o Comando! 83 00:03:55,026 --> 00:03:56,361 Nós somos o Comando! 84 00:03:56,444 --> 00:03:58,947 - TODOS: Nós somos o Comando, droga! - [tiros] 85 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 [música instrumental toca] 86 00:04:36,985 --> 00:04:38,861 [insetos cantam] 87 00:04:43,783 --> 00:04:44,826 [porta do carro abre] 88 00:04:44,909 --> 00:04:46,911 [música perturbadora toca] 89 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 [porta do carro fecha] 90 00:04:50,331 --> 00:04:53,251 [em espanhol] O que aconteceu? Onde se encontra Moreno? 91 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 [suspira] 92 00:04:54,961 --> 00:04:56,838 - Ele está dormindo. - E Mariano? 93 00:04:57,547 --> 00:05:00,800 [suspira profundamente] 94 00:05:01,301 --> 00:05:02,468 [expira] 95 00:05:04,220 --> 00:05:06,222 [música sombria toca] 96 00:05:09,142 --> 00:05:10,310 Eu quero ver isso. 97 00:05:11,227 --> 00:05:13,354 [expira] Não será possível. 98 00:05:15,565 --> 00:05:18,943 Tivemos que fechar a gaveta, Não tinha como sair... 99 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 apresentável. 100 00:05:24,699 --> 00:05:25,700 [soluços] 101 00:05:27,201 --> 00:05:30,288 ORTEGA: Fique calmo. Não há mais perigo. 102 00:05:31,497 --> 00:05:32,999 Eles mataram meu filho. 103 00:05:35,168 --> 00:05:36,336 Eu quero justiça. 104 00:05:36,419 --> 00:05:38,629 [música tensa toca] 105 00:05:47,263 --> 00:05:50,516 - [em português] Nossa equipe encontrou… - Merda! 106 00:05:50,600 --> 00:05:52,143 - Chefe! - EVANDRO: Espere. Fala. 107 00:05:52,727 --> 00:05:55,396 - Você está na TV, olha. - Que? 108 00:05:55,480 --> 00:05:58,358 …Evandro del Dendê e políticos do Rio de Janeiro. 109 00:05:58,441 --> 00:06:02,320 Entre seus clientes, tem o Governador Otavinho 110 00:06:02,403 --> 00:06:05,365 - e muitos outros políticos influentes. - Merda. 111 00:06:05,948 --> 00:06:10,078 Entre os nomes mencionados, lá está Geise Sandra Aragão, esposa de Evandro. 112 00:06:10,453 --> 00:06:12,622 O traficante não foi identificado, 113 00:06:12,705 --> 00:06:15,833 mas as operações eles ultrapassam milhões de reais. 114 00:06:15,917 --> 00:06:16,959 [TV desliga] 115 00:06:18,628 --> 00:06:20,171 Se esta aposta não der certo, 116 00:06:20,797 --> 00:06:22,882 Amanhã estaremos entregando currículos. 117 00:06:23,841 --> 00:06:26,344 Você disse que não tínhamos como provar isso. 118 00:06:26,928 --> 00:06:28,930 MORELLO: Agora vamos correr para salvar nossas vidas. 119 00:06:29,013 --> 00:06:31,474 O governador não vai querer cair com o Evandro, sabe? 120 00:06:31,557 --> 00:06:34,769 Só temos que ficar de olho nisso porque todo mundo fará alguma coisa, 121 00:06:34,852 --> 00:06:36,437 até mesmo o sistema judicial. 122 00:06:36,521 --> 00:06:37,939 Ninguém lhe negará uma ordem. 123 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Monte sua equipe e faça. 124 00:06:41,192 --> 00:06:43,528 Minha equipe? E você? 125 00:06:43,694 --> 00:06:45,696 [música tensa toca] 126 00:06:46,322 --> 00:06:48,574 Você prometeu me dar tudo que eu precisava. 127 00:06:49,158 --> 00:06:50,410 Agora é a hora. 128 00:06:50,868 --> 00:06:52,703 É hora de ter Evandro. 129 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Pegar. deixe aí para quando você estiver com fome. 130 00:07:01,462 --> 00:07:02,672 Olha, Afonso. 131 00:07:03,464 --> 00:07:05,341 Aquele caderno nas mãos do meu pai... 132 00:07:05,425 --> 00:07:07,343 Será uma dor de cabeça para nós. 133 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 E Hassan ainda está lá com ele. 134 00:07:09,011 --> 00:07:10,304 [Afonso exala] 135 00:07:11,764 --> 00:07:14,225 ALFONSO: Sem isso, A polícia não vai estragar as coisas para nós. 136 00:07:14,308 --> 00:07:15,435 [risos] 137 00:07:16,018 --> 00:07:18,938 Saiba que seu pai É a única chance de ele ainda estar vivo. 138 00:07:19,272 --> 00:07:21,482 Tudo isso é importante para o nosso plano. 139 00:07:23,317 --> 00:07:24,402 Isso funcionará. 140 00:07:24,485 --> 00:07:27,363 Precisamos que eles congelem esta conta imediatamente. 141 00:07:28,281 --> 00:07:29,407 FUNCIONÁRIO: O quê? 142 00:07:29,907 --> 00:07:31,242 Dra. Renata, 143 00:07:31,325 --> 00:07:32,994 As contas já estão congeladas. 144 00:07:34,579 --> 00:07:36,122 Como eles já estão congelados? 145 00:07:36,205 --> 00:07:38,124 É isso que o sistema mostra. 146 00:07:38,708 --> 00:07:40,877 Eles estão congelados desde ontem à noite, 147 00:07:40,960 --> 00:07:43,254 a pedido dos tribunais americanos. 148 00:07:45,756 --> 00:07:46,883 - [risos] - [telefone toca] 149 00:07:47,717 --> 00:07:50,386 Olá. Sim claro. Você pode se comunicar comigo. 150 00:07:51,012 --> 00:07:52,763 Olá, como vai, senhor ministro? 151 00:07:56,225 --> 00:07:58,186 -RENATA: Sim. - Como você deixou isso acontecer? 152 00:07:58,686 --> 00:08:00,688 EVANDRO: Você estava monitorando a operação com Hassan. 153 00:08:00,771 --> 00:08:02,440 Agora minha esposa está na TV. 154 00:08:02,982 --> 00:08:04,150 É a minha família, Burgos. 155 00:08:04,484 --> 00:08:07,737 Evandro… Hassan… Levaram ele embora. 156 00:08:07,820 --> 00:08:09,363 [suspira] 157 00:08:09,447 --> 00:08:11,491 A Polícia Federal o levou embora. É… 158 00:08:12,325 --> 00:08:15,912 - BURGOS: incomunicável. - Merda. Morello, filho da puta. 159 00:08:15,995 --> 00:08:19,081 Você tem que falar com ele para descobrir quão ruim é a situação. 160 00:08:19,165 --> 00:08:20,833 Acho que sei o que aconteceu. 161 00:08:21,584 --> 00:08:22,919 Eu penso que sim. 162 00:08:23,669 --> 00:08:25,838 - Diga, Burgos! Fala! - EVANDRO: Me conta! 163 00:08:26,881 --> 00:08:30,510 Bem... tenho boas notícias 164 00:08:30,593 --> 00:08:33,262 - e más notícias. - Diga-me os ruins. 165 00:08:33,346 --> 00:08:35,097 [suspira] 166 00:08:35,181 --> 00:08:37,391 A boa notícia é que não foi a polícia. 167 00:08:37,475 --> 00:08:38,684 O que a polícia não fez? 168 00:08:39,268 --> 00:08:40,853 A polícia não esvaziou sua conta. 169 00:08:41,812 --> 00:08:44,065 - Que? - BURGOS: Calma. 170 00:08:44,148 --> 00:08:46,108 Sua conta está vazia, mas não estava. 171 00:08:46,192 --> 00:08:47,193 Não foi a polícia. 172 00:08:47,276 --> 00:08:49,654 Eles podem bloquear a conta, mas não retire o dinheiro. 173 00:08:49,737 --> 00:08:51,405 Que? Não entendemos nada. 174 00:08:51,489 --> 00:08:53,699 Se não fosse a polícia, era uma pessoa. 175 00:08:53,783 --> 00:08:57,453 Se fosse uma pessoa, era Hassan. Hassan fez isso para proteger o dinheiro. 176 00:08:57,537 --> 00:08:58,871 Você tem certeza? 177 00:08:59,664 --> 00:09:01,791 - Não. - Burgos, olhe. 178 00:09:02,416 --> 00:09:04,377 Vá até Hassan e recupere meu dinheiro. 179 00:09:04,460 --> 00:09:06,045 EU? Não pode. 180 00:09:06,128 --> 00:09:07,797 O que você está dizendo? 181 00:09:08,172 --> 00:09:10,049 Evandro, sou assessor parlamentar. 182 00:09:10,132 --> 00:09:12,760 Não posso invadir a Polícia Federal para libertar um traficante. 183 00:09:12,843 --> 00:09:14,595 - Meu chefe está na lista. - Eu sou seu chefe! 184 00:09:14,679 --> 00:09:15,680 [expira] 185 00:09:15,805 --> 00:09:18,182 EVANDRO: Certo? Você está nessa merda por minha causa. 186 00:09:18,266 --> 00:09:20,268 Vá pegar meu maldito dinheiro de volta! 187 00:09:20,351 --> 00:09:21,561 [suspira] 188 00:09:21,686 --> 00:09:22,853 Evandro, por favor. 189 00:09:23,229 --> 00:09:25,648 Oficialmente, Trabalho para o deputado Serginho. 190 00:09:26,232 --> 00:09:29,485 Se me investigarem, será muito pior. 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,112 Pense bem nisso. 192 00:09:31,696 --> 00:09:33,864 Vamos conversar com o Terninho, certo? 193 00:09:34,448 --> 00:09:35,908 Certamente nos ajudará. 194 00:09:36,450 --> 00:09:37,868 Não! 195 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 Merda. 196 00:09:40,288 --> 00:09:42,081 Droga, Terninho. Oh sério. 197 00:09:42,164 --> 00:09:43,833 Isso foi uma merda. 198 00:09:44,083 --> 00:09:45,376 Precisamos da sua ajuda. 199 00:09:45,459 --> 00:09:48,254 A última vez que te ajudei, Você nem me pagou. 200 00:09:48,337 --> 00:09:49,589 Merda, droga! 201 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 - Você está brincando comigo, Wilbert? - Xingamento. 202 00:09:52,091 --> 00:09:54,844 Estávamos muito ocupados naquele dia. Você também não disse nada. 203 00:09:54,927 --> 00:09:56,721 - Você saiu como um louco. - Suficiente. 204 00:09:57,305 --> 00:10:01,058 Olha, Terninho. Se você nos ajudar, nós lhe pagaremos o que lhe devemos 205 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 - com interesse. - Eu não quero dinheiro. 206 00:10:03,227 --> 00:10:05,980 - E o que você quer? - Que você invista em um projeto social. 207 00:10:06,063 --> 00:10:07,481 Um curso para o vestibular, 208 00:10:07,565 --> 00:10:09,358 para que mais gente do Dendê ir para a universidade. 209 00:10:11,902 --> 00:10:13,571 - Bom. - E tem mais. 210 00:10:13,654 --> 00:10:15,364 Há mais… 211 00:10:16,365 --> 00:10:17,700 Quero um terno novo. 212 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Personalizado. 213 00:10:22,705 --> 00:10:25,625 E meu nome é Juliana. 214 00:10:25,875 --> 00:10:27,627 [em espanhol] Você pode afundar com essas coisas, 215 00:10:27,710 --> 00:10:29,837 mas tenha cuidado, há coisas que quebram. 216 00:10:29,920 --> 00:10:32,298 [em português] Airton, onde estão suas coisas? 217 00:10:36,260 --> 00:10:39,055 - Olá, filho, você precisa de ajuda? - Não, mãe. 218 00:10:39,764 --> 00:10:42,141 -AIRTON: Deixe comigo. - Filho. 219 00:10:43,225 --> 00:10:44,935 Eu queria te agradecer. 220 00:10:45,770 --> 00:10:47,021 Estou muito orgulhoso de você 221 00:10:47,104 --> 00:10:49,857 por causa de como você está lidando com esta situação. 222 00:10:51,734 --> 00:10:53,194 Eu sei que é difícil, 223 00:10:53,736 --> 00:10:56,656 mas tenho certeza que você será muito feliz lá. 224 00:10:57,239 --> 00:10:59,492 - Bom? - Ok, mãe. 225 00:11:00,451 --> 00:11:01,786 Eu queria saber se… 226 00:11:01,869 --> 00:11:04,538 poderíamos visitar escola antes de partirmos. 227 00:11:04,955 --> 00:11:06,791 ARTON: Quero me despedir dos meus amigos. 228 00:11:07,458 --> 00:11:09,502 Podemos, filho, mas... 229 00:11:10,544 --> 00:11:12,213 Você acha que será bem-vindo? 230 00:11:14,882 --> 00:11:16,050 [expira] 231 00:11:16,425 --> 00:11:17,593 Não. Deixe isso. 232 00:11:17,677 --> 00:11:19,970 - [telefone toca] - GEISE: Ah. 233 00:11:20,471 --> 00:11:22,223 [em espanhol] Bem a tempo de me ligar. 234 00:11:22,306 --> 00:11:25,393 Eles vão nos encontrar no aeroporto para nos dar as chaves? 235 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 AGENTE: Com licença, senhora. Geise, 236 00:11:27,186 --> 00:11:30,523 mas tivemos um grande problema com a compra da casa. 237 00:11:30,606 --> 00:11:32,692 Problema? Que problema? 238 00:11:39,365 --> 00:11:41,367 [música melancólica toca] 239 00:11:43,494 --> 00:11:46,122 [em português] Ei, irmão. Está aqui. 240 00:11:50,334 --> 00:11:51,502 Muito bom, irmão. 241 00:11:53,129 --> 00:11:55,881 Você não acha que as coisas As coisas vão dar errado com esses caras? 242 00:11:56,549 --> 00:12:00,136 - Eles não têm experiência... - Nada vai dar errado, irmão. Tudo certo. 243 00:12:00,761 --> 00:12:03,180 Esta nova geração assumirá responsabilidades. 244 00:12:03,431 --> 00:12:05,516 Sem dívidas, sem vícios... 245 00:12:06,058 --> 00:12:07,393 Silêncio. 246 00:12:07,476 --> 00:12:08,894 tudo volta aqui 247 00:12:08,978 --> 00:12:11,021 e podemos revisá-lo. VERDADEIRO? 248 00:12:11,897 --> 00:12:13,691 Nós apenas temos que ajudar essas crianças. 249 00:12:14,233 --> 00:12:17,319 - Já fizemos muito, mano. - Sim. 250 00:12:18,320 --> 00:12:21,866 Agora será importante não misturar atividades para fins de atividades. 251 00:12:22,658 --> 00:12:25,035 - Atividades? - Droga, Wilbert… 252 00:12:25,327 --> 00:12:27,663 Não misture contas, livros, com a venda de cocaína. 253 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 Eu vejo. 254 00:12:29,665 --> 00:12:31,500 Preste atenção, tudo está em suas mãos. 255 00:12:32,126 --> 00:12:33,127 Fique alerta. 256 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Tudo o que? O que você quer dizer? 257 00:12:38,090 --> 00:12:39,175 Preto. 258 00:12:46,891 --> 00:12:48,350 EVANDRO: O Dendê é seu, certo? 259 00:12:51,020 --> 00:12:52,563 O Brasil também. 260 00:12:52,813 --> 00:12:54,815 Tudo está em suas mãos agora, irmão. 261 00:12:55,691 --> 00:12:57,485 - Você está falando sério? - Sim. 262 00:12:58,110 --> 00:12:59,945 Eu trato dos italianos e vou embora. 263 00:13:00,279 --> 00:13:02,406 Eu cuidarei das coisas no exterior, da família… 264 00:13:02,990 --> 00:13:05,409 Tudo que eu preciso do Brasil está em suas mãos. 265 00:13:06,243 --> 00:13:07,787 [tom de discagem] 266 00:13:07,870 --> 00:13:09,497 [tom da linha] 267 00:13:09,580 --> 00:13:10,706 [telefone toca] 268 00:13:10,956 --> 00:13:14,710 - Olá, meu amor. Eu estava prestes a ligar para você. - Querido, perdemos a casa em Miami. 269 00:13:15,419 --> 00:13:16,504 Que? 270 00:13:16,587 --> 00:13:18,255 RENATA: Sempre foi uma instituição. 271 00:13:18,339 --> 00:13:19,965 Por que você libertou o traficante? 272 00:13:20,049 --> 00:13:22,718 Prazer em conhecê-lo. Sou o advogado do Sr. Hassan. 273 00:13:22,802 --> 00:13:25,763 Você tem o direito de falar com seu advogado, e você terá sorte 274 00:13:25,846 --> 00:13:29,141 Se eu não entrar com uma ação judicial contra você e condições ilegais 275 00:13:29,225 --> 00:13:30,559 que eles o mantenham aqui. 276 00:13:32,186 --> 00:13:35,022 - Os sem-abrigo têm direitos agora? - Morello! 277 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 Você tem o direito de falar com seu cliente. 278 00:13:37,441 --> 00:13:38,901 - Obrigado. -RENATA: Com licença. 279 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 MORELLO: Droga! 280 00:13:41,862 --> 00:13:44,615 - CARMEN [Espanhol] Onde está Geise? - [em português] Ele não vem. 281 00:13:44,824 --> 00:13:46,534 [em espanhol] O acordo era com os dois. 282 00:13:47,952 --> 00:13:50,621 [em português] Eu estou no comando das negociações internacionais. 283 00:13:50,704 --> 00:13:52,122 Você não vai lidar com ela. 284 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 [em espanhol] Eles não vão aceitar. Geise é responsável pela produção. 285 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 [em português] Falar comigo é como falar com Geise. 286 00:13:58,546 --> 00:14:01,006 [em espanhol] Não. Falo com você é falar com você, Evandro. 287 00:14:02,216 --> 00:14:03,968 CARMEN: Vou ter que falar com Giacommo. 288 00:14:04,468 --> 00:14:06,303 Ele me deu ordens para levar os dois. 289 00:14:07,930 --> 00:14:09,640 [em português] Mas você só tem a mim. 290 00:14:10,349 --> 00:14:13,227 Enquanto estou aqui, Você terá que lidar comigo. 291 00:14:13,894 --> 00:14:15,187 Ligue para seu chefe, 292 00:14:15,813 --> 00:14:17,690 então entre em contato comigo. 293 00:14:18,399 --> 00:14:20,985 Agora devo ir. Eu tenho muito o que fazer. 294 00:14:23,153 --> 00:14:24,363 [teclas tilintando] 295 00:14:34,373 --> 00:14:36,292 [música animada toca ao fundo] 296 00:14:36,375 --> 00:14:39,003 O dinheiro desapareceu. Eles querem saber onde está. 297 00:14:40,379 --> 00:14:43,340 - Escondi em outra conta. - Brilhante. 298 00:14:43,424 --> 00:14:45,968 Apresentarei umhabeas corpus para tirar você daqui. 299 00:14:46,844 --> 00:14:49,930 Não, deixei tudo pronto para que eles possam sacar o dinheiro sem mim. 300 00:14:50,222 --> 00:14:53,684 - Acho que é mais seguro se eu ficar aqui. - Você quer ir para a cadeia? 301 00:14:55,436 --> 00:14:58,439 Olhar. Evandro não é o único problema que tenho. 302 00:14:59,023 --> 00:15:02,192 Se você conseguir o dinheiro, Você pode garantir minha segurança? 303 00:15:02,276 --> 00:15:03,360 Sem o dinheiro, 304 00:15:03,444 --> 00:15:06,405 pode garantir sua falta de segurança. 305 00:15:10,200 --> 00:15:11,452 Bom. 306 00:15:12,828 --> 00:15:13,871 Ei… 307 00:15:14,246 --> 00:15:16,165 Vou explicar para você o que você deve fazer. 308 00:15:16,248 --> 00:15:17,875 OFICIAL: Vai demorar o dia todo. 309 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 Contra a parede! 310 00:15:20,753 --> 00:15:22,504 - Contra a parede, vamos! -CARMÊN: Ok. 311 00:15:22,588 --> 00:15:24,840 - OFICIAL: Vamos. - [em espanhol] Calma. 312 00:15:28,469 --> 00:15:30,512 [em português] Mostre-me sua bolsa. Abra sua bolsa. 313 00:15:30,596 --> 00:15:33,599 [música tensa toca] 314 00:15:36,602 --> 00:15:39,188 - O que você estava fazendo lá? - [em espanhol] Sou de uma ONG. 315 00:15:39,271 --> 00:15:40,731 - [em português] O quê? - Uma ONG. 316 00:15:40,814 --> 00:15:43,067 [em espanhol] Direitos humanos. Eu estava trabalhando. 317 00:15:43,150 --> 00:15:46,654 [em português] Bom. É melhor você ir. As coisas vão esquentar. Vá embora. 318 00:15:47,237 --> 00:15:49,031 EVANDRO: O que aconteceu, Gilmar? Onde você estava? 319 00:15:49,114 --> 00:15:51,617 Não te contei que minha filha ia viajar? 320 00:15:51,700 --> 00:15:53,452 Merda, esqueci. É verdade. 321 00:15:53,535 --> 00:15:55,579 [estala a língua] Merda, mano. 322 00:15:55,996 --> 00:15:59,667 Parece uma merda. Magro, sombrio. 323 00:16:00,793 --> 00:16:02,586 Isso vai passar, irmão. Isso vai passar. 324 00:16:02,670 --> 00:16:06,215 Droga, duvido, mano. 325 00:16:06,632 --> 00:16:10,177 Se ele descobrir que o louco se foi no exterior sem ela, carnal... 326 00:16:10,260 --> 00:16:13,263 [estala a língua] Era o plano dele, irmão. 327 00:16:13,347 --> 00:16:15,808 Sim, mas teria sido pior Se eu tivesse engravidado ela, certo? 328 00:16:16,934 --> 00:16:18,185 Na verdade, ele fez. 329 00:16:18,268 --> 00:16:21,105 - Não chupe... - Meu neto não terá pai. 330 00:16:21,188 --> 00:16:24,233 estou preocupado tente cometer suicídio novamente 331 00:16:24,316 --> 00:16:26,860 - ou machucar a criança. - [estala a língua] 332 00:16:29,363 --> 00:16:30,906 Merda… 333 00:16:30,990 --> 00:16:32,992 [música tensa toca] 334 00:16:36,537 --> 00:16:37,913 [grita] Ei, seus bastardos! 335 00:16:38,372 --> 00:16:40,082 Todos saiam daqui! 336 00:16:40,165 --> 00:16:42,251 - Vamos, droga! - HOMEM: Irmão, vamos lá. 337 00:16:42,918 --> 00:16:45,754 Quero falar em particular com seu chefe. 338 00:16:47,464 --> 00:16:50,384 [em espanhol] Ela diz que não vai. Só ele. 339 00:16:50,467 --> 00:16:52,261 GIACOMMO: Não estou interessado em um transportador. 340 00:16:52,344 --> 00:16:54,138 Eu quero um produtor, entendeu? 341 00:16:54,763 --> 00:16:57,141 - Sim, senhor. - Posso confiar neles? 342 00:16:58,475 --> 00:17:01,478 - Eu não sei. - Então direi o que fazer. 343 00:17:01,729 --> 00:17:03,063 [em português] O que aconteceu com Gerson? 344 00:17:03,939 --> 00:17:06,316 - O que você está falando? - O ingresso é falso. 345 00:17:06,400 --> 00:17:08,068 O que você fez com ele? 346 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 Gilmar, foi um acidente. 347 00:17:11,113 --> 00:17:14,283 Eu disse a eles para assustar o menino para ver se ele deixaria a polícia, 348 00:17:14,366 --> 00:17:16,035 mas deu errado. 349 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 Eu disse a todos para irem embora 350 00:17:18,245 --> 00:17:20,289 por respeito à sua autoridade. 351 00:17:20,372 --> 00:17:21,498 [Evandro reclama] 352 00:17:21,582 --> 00:17:23,834 [arma de galos] Se houvesse alguém aqui, eu mataria você. 353 00:17:23,917 --> 00:17:25,878 Seu idiota, seu pedaço de merda, seu mentiroso! 354 00:17:25,961 --> 00:17:28,756 - Ninguém tentou matá-lo. - Foda-se, droga! 355 00:17:28,839 --> 00:17:30,382 Você mentiu para mim, seu filho da puta! 356 00:17:31,425 --> 00:17:33,135 GILMAR: Você mentiu para mim, droga! 357 00:17:33,844 --> 00:17:37,264 Você não teve o respeito para me dizer a verdade, droga! 358 00:17:37,347 --> 00:17:39,433 -Gilmar, olha... -Gilmar, droga! 359 00:17:39,516 --> 00:17:42,770 Eu quero saber o que aconteceu. Agora mesmo, droga! 360 00:17:53,197 --> 00:17:56,200 [telefone toca] 361 00:18:00,913 --> 00:18:02,790 - Olá. -CARMEN: Morello? 362 00:18:02,873 --> 00:18:04,291 [em espanhol] É urgente. Eu preciso falar com você. 363 00:18:04,750 --> 00:18:07,002 Evandro está no Dendê. Posso dar a você. 364 00:18:07,086 --> 00:18:09,213 [em português] Por que diabos eu deveria acreditar em você? 365 00:18:09,296 --> 00:18:11,924 [em espanhol] Porque está atrapalhando. Eu simplesmente tinha isso na minha frente. 366 00:18:12,007 --> 00:18:14,009 Se você não se importa, Eu vou cuidar da minha vida. 367 00:18:14,093 --> 00:18:16,095 [música de suspense toca] 368 00:18:16,929 --> 00:18:18,305 [suspira] 369 00:18:18,388 --> 00:18:20,808 - [em português] Aí a arma disparou. - Como foi filmado? 370 00:18:20,891 --> 00:18:23,143 Era Tubarão. Ele devia estar chapado. 371 00:18:24,061 --> 00:18:25,270 Finalmente, uma nova arma, 372 00:18:25,354 --> 00:18:27,272 poderia ter havido uma bala pronta e armado. Ele acabou atirando. 373 00:18:27,356 --> 00:18:28,440 WILBERT: Chefe! 374 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 Tudo foi para o inferno. 375 00:18:30,609 --> 00:18:33,737 A polícia impôs toque de recolher. Ninguém entra ou sai. 376 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 - Você não pagou a eles? - Eles não aceitam subornos! 377 00:18:36,240 --> 00:18:38,283 Ver? Estou lhe dizendo que essa merda é um caos. 378 00:18:38,367 --> 00:18:39,368 [suspira] 379 00:18:39,451 --> 00:18:41,870 - Vocês dois, saiam. - Xingamento. 380 00:18:41,954 --> 00:18:44,748 WILBERT: Vamos. Eles permanecem ocupados? Cuide disso. Vamos! 381 00:18:44,832 --> 00:18:46,834 [música tensa toca] 382 00:18:47,584 --> 00:18:48,836 Caramba, Gilmar! 383 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 Droga, sim, certo! Essa merda saiu barata. 384 00:18:52,714 --> 00:18:55,843 - Estou saindo deste maldito lugar. - E como você vai fazer isso, sabe-tudo? 385 00:18:56,510 --> 00:18:57,970 EVANDRO: Você não ouviu o que ele disse? 386 00:18:59,596 --> 00:19:01,598 - Xingamento. - [expira] 387 00:19:01,682 --> 00:19:04,226 WILBERTO Deus! Xingamento. [rosna] 388 00:19:04,309 --> 00:19:05,978 CARMEN [em espanhol]: Mesa do Evandro 389 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 - está aqui. - [em português] Muito bom. 390 00:19:07,938 --> 00:19:09,022 [em espanhol] Ou ele está aqui ou está em casa. 391 00:19:09,106 --> 00:19:11,066 [em português] Bom. [inala profundamente] 392 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 E onde fica sua casa? 393 00:19:13,152 --> 00:19:15,195 [em espanhol] Não é longe. Deve estar aqui. 394 00:19:15,279 --> 00:19:16,780 MORELLO [em português]: Aqui. Muito bom. 395 00:19:17,406 --> 00:19:20,117 Então eu vou passar por aqui e vou virar à esquerda. 396 00:19:20,242 --> 00:19:24,246 [em espanhol] Não, pare. Há duas ruas aqui, Você tem que entrar pelo topo. 397 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 [em português] Perfeito. 398 00:19:25,956 --> 00:19:28,625 [reggae toca] 399 00:19:37,551 --> 00:19:39,011 Ele bateu em você também? 400 00:19:42,431 --> 00:19:45,058 [sirenes soam à distância] 401 00:19:45,142 --> 00:19:47,352 [música de suspense toca] 402 00:19:53,567 --> 00:19:54,651 [telefone toca] 403 00:19:55,152 --> 00:19:57,613 Evandro, Por que a polícia está vindo à minha casa? 404 00:19:58,197 --> 00:19:59,823 Você terá que sair correndo de lá. 405 00:19:59,907 --> 00:20:03,535 Estão nos investigando aqui no Brasil. Parece que eles pediram colaboração. 406 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 Estamos ferrados. 407 00:20:04,703 --> 00:20:07,247 -AIRTON: Ei, mãe. - Arrume suas coisas. Devemos ir. 408 00:20:07,331 --> 00:20:09,750 GEIS: Estou falando sério. Vá pegar suas coisas! Ir! 409 00:20:10,292 --> 00:20:11,418 [Evandrinho choraminga] 410 00:20:12,961 --> 00:20:15,589 GEISE [sussurra]: Vamos. 411 00:20:15,672 --> 00:20:17,925 - [som da sirene] - [música de suspense toca] 412 00:20:28,644 --> 00:20:30,938 [pneus cantam] 413 00:20:31,480 --> 00:20:33,232 TERNINHO: Transferiu o dinheiro para esta conta, 414 00:20:33,315 --> 00:20:36,568 mas, como medida de segurança, eles só vão dar o dinheiro para você 415 00:20:36,652 --> 00:20:38,320 ou Hassan pessoalmente. 416 00:20:38,487 --> 00:20:40,530 - O que você quer dizer? - Ele está com medo. 417 00:20:40,614 --> 00:20:42,950 Saiba que se você não conseguir o dinheiro, Vai ficar feio para ele. 418 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Obviamente. 419 00:20:44,243 --> 00:20:47,537 Bem, seu assistente tem tudo pronto para a transação, 420 00:20:47,621 --> 00:20:49,456 mas você deve falar com ele pessoalmente. 421 00:20:50,457 --> 00:20:51,833 Traga esse cara, Wilbert. 422 00:20:53,126 --> 00:20:55,587 Como, chefe? Estamos cercados. 423 00:20:55,671 --> 00:20:57,297 eu não traria 424 00:20:57,381 --> 00:21:00,550 porque, se algo acontecer, Será mais difícil conseguir o dinheiro, 425 00:21:00,634 --> 00:21:03,178 e já foi difícil obter habeas corpus. 426 00:21:03,262 --> 00:21:04,263 Eles estão com muito medo. 427 00:21:05,806 --> 00:21:08,100 - Desculpe meu vocabulário. - Onde está esse cara? 428 00:21:08,183 --> 00:21:10,435 [tom de discagem] 429 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 [respira pesadamente] 430 00:21:12,437 --> 00:21:14,189 [telefone toca] 431 00:21:14,273 --> 00:21:16,233 Olá. Não posso falar agora. 432 00:21:16,316 --> 00:21:18,777 WILBERT: A favela está cercada, Estou preso. Ligo para você mais tarde. 433 00:21:18,860 --> 00:21:19,903 [toque] 434 00:21:19,987 --> 00:21:23,949 [soluços] Você não pode fazer isso comigo... 435 00:21:25,117 --> 00:21:26,451 [em espanhol] Tem certeza de que é esse o caso, Comissário? 436 00:21:26,535 --> 00:21:28,161 COMISSÁRIO: Sim, procuramos por ela por horas, 437 00:21:28,245 --> 00:21:31,290 - mas ele conseguiu escapar com os filhos. - Maldita mãe. 438 00:21:31,915 --> 00:21:33,208 ORTEGA: Geise escapou. 439 00:21:33,500 --> 00:21:36,336 Quero que eles ocupem as terras brasileiras, Quero que eles ocupem tudo. 440 00:21:36,420 --> 00:21:37,963 - Todos! - Todos. 441 00:21:38,463 --> 00:21:40,465 [música perturbadora toca] 442 00:21:44,511 --> 00:21:47,139 - EVANDRO [em português]: Você está bem? - Não, Evandro! Não estamos bem. 443 00:21:47,264 --> 00:21:48,640 Estou procurando uma maneira para ir para Miami. 444 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 - Esqueça Miami, Geise. - Porque? 445 00:21:51,184 --> 00:21:54,730 Se eles bloquearam a transferência, Eles descobriram que você estava indo para lá. 446 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Diga adeus a Miami. 447 00:21:55,897 --> 00:21:58,191 Merda! Para onde estamos indo? 448 00:22:00,068 --> 00:22:01,611 Nós estamos indo para a Europa. 449 00:22:01,695 --> 00:22:03,822 Giacommo não nos amava? Bem, vamos lá. 450 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 Espere por mim. Vou embora esta noite. 451 00:22:05,532 --> 00:22:07,743 Não vou esperar que Ortega apareça. 452 00:22:08,785 --> 00:22:09,786 Ortega? O que você quer dizer? 453 00:22:09,870 --> 00:22:13,373 Ortega e López estão atacando nossas terras e queimando tudo. 454 00:22:13,457 --> 00:22:14,958 Filho da puta, sanguessuga. 455 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Geise, não faça nada. Estou a caminho. 456 00:22:17,002 --> 00:22:18,086 Você está louco? 457 00:22:18,170 --> 00:22:21,506 Nós matamos seu filho. eu só quero saia daqui com o nosso. 458 00:22:21,590 --> 00:22:24,509 Eu sei, Geise. É por isso que eu digo para você esperar por mim. 459 00:22:24,593 --> 00:22:27,262 Eu só preciso recuperar o dinheiro para irmos juntos. 460 00:22:27,346 --> 00:22:30,140 - Espere por mim. - É perigoso esperar. 461 00:22:30,223 --> 00:22:32,601 Enviei a maioria dos homens para defender o território. 462 00:22:32,684 --> 00:22:37,773 Evandro, não posso pará-los se eles nos encontrarem. 463 00:22:38,523 --> 00:22:41,943 Encontre uma saída daqui ou eu mesmo encontrarei um. 464 00:22:42,652 --> 00:22:43,862 [bip, telefone toca] 465 00:22:44,363 --> 00:22:47,199 - Merda! Merda, cara! - [telefone bate] 466 00:22:47,616 --> 00:22:48,825 Filho da puta! 467 00:22:49,284 --> 00:22:51,036 [tabela de acessos] Merda! 468 00:22:52,245 --> 00:22:54,831 OTAVINHO: Não quero saber mais do Evandro, Burgos. 469 00:22:54,915 --> 00:22:57,084 Suficiente! Isso foi A última vez que o ajudei. 470 00:22:57,167 --> 00:22:58,543 No que me diz respeito, ele está morto. 471 00:22:59,378 --> 00:23:00,462 E direi mais. 472 00:23:00,545 --> 00:23:03,423 É melhor você decidir O que você quer da sua vida? 473 00:23:04,091 --> 00:23:06,218 EU? Porque? 474 00:23:06,301 --> 00:23:09,763 Estou mais que feliz ter você sob minha proteção. 475 00:23:10,472 --> 00:23:13,266 Mas você deve desistir deste trabalho fácil. 476 00:23:14,684 --> 00:23:16,645 [telefone toca] 477 00:23:20,023 --> 00:23:21,566 - [limpa a garganta] - EVANDRO: Ei, Burgos. 478 00:23:21,650 --> 00:23:23,610 Olha, preciso que você salve meu dinheiro. 479 00:23:24,319 --> 00:23:26,696 Ah. Eu vejo. 480 00:23:28,365 --> 00:23:29,449 EVANDRO: Nós dois iremos, ok? 481 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Só preciso que Geise saia da Bolívia. 482 00:23:31,576 --> 00:23:32,994 [em espanhol] Pode ser consertado. 483 00:23:33,078 --> 00:23:35,372 [em português] Preciso que vamos juntos. 484 00:23:36,081 --> 00:23:37,374 [em espanhol] Vamos para Marrocos, 485 00:23:37,457 --> 00:23:39,459 de lá atravessamos para a Europa e você pode conhecê-la. 486 00:23:39,543 --> 00:23:40,752 [em português] Acordo. 487 00:23:44,589 --> 00:23:46,842 Atenção, senhores. Olhar. 488 00:23:46,925 --> 00:23:48,927 Este é o lugar, certo? 489 00:23:49,010 --> 00:23:51,263 MORELLO: A polícia militar Ele está cuidando da favela. 490 00:23:51,346 --> 00:23:52,722 Entraremos em silêncio. 491 00:23:52,806 --> 00:23:56,435 À medida que as coisas progridem, Podemos ser muito duros com eles, certo? 492 00:23:56,518 --> 00:23:59,312 Muito difícil, Morello? Nós já tentamos. Deu errado. 493 00:23:59,688 --> 00:24:02,274 - Agora sabemos onde está. - Eles estão armados até os dentes. 494 00:24:02,357 --> 00:24:03,692 SANTOS: Eles estão prontos. 495 00:24:03,775 --> 00:24:06,194 Se chegarmos sem proteção, balas cairão sobre nós. 496 00:24:06,278 --> 00:24:08,738 Eles vão escapar e encontrá-los mais tarde será difícil. 497 00:24:08,822 --> 00:24:10,157 E o que você quer fazer? 498 00:24:10,574 --> 00:24:12,742 Você quer desistir? Ou você tem uma ideia melhor? 499 00:24:14,119 --> 00:24:16,997 - E o seu? Sim. - Então fale, droga. O que está acontecendo? 500 00:24:17,205 --> 00:24:19,332 Precisaremos de ajuda. [expira] 501 00:24:19,833 --> 00:24:22,377 Hum. Você conhece o novo brinquedo da Polícia Militar? 502 00:24:22,461 --> 00:24:25,005 Espere um segundo. Você vai pedir ajuda à Polícia Militar? 503 00:24:25,422 --> 00:24:27,299 Não é qualquer polícia militar. 504 00:24:28,550 --> 00:24:30,093 FOGUINHO: Você está brincando? 505 00:24:30,177 --> 00:24:31,887 Não é possível. Esses caras não vão embora. 506 00:24:31,970 --> 00:24:34,723 Tenho vontade de fazê-los explodir. Não é uma piada. 507 00:24:35,015 --> 00:24:37,184 - É isso, irmão. Vamos atirar neles. - [sons de sirene] 508 00:24:37,267 --> 00:24:38,977 Olhar. Os homens estão indo embora. 509 00:24:40,562 --> 00:24:44,316 Ouça, chefe! Todos os filhos da puta estão indo embora. 510 00:24:44,900 --> 00:24:47,152 O que eles estão pensando? Essa merda é Comando. 511 00:24:47,944 --> 00:24:49,404 - MENINO: Olha. - Como você está, irmão? 512 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 Que porra é essa? 513 00:24:51,948 --> 00:24:55,243 [música animada toca] 514 00:24:58,997 --> 00:25:00,999 Vamos! Vá buscá-los! 515 00:25:01,082 --> 00:25:02,959 - Atire neles! - [tiros] 516 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 [batendo metálico] 517 00:25:07,088 --> 00:25:10,509 - Vai ficar feio para os preguiçosos! - Eu te disse! Pegue isso! 518 00:25:12,260 --> 00:25:15,931 Merda, Santos! Você conseguiu, filho da puta! 519 00:25:17,516 --> 00:25:19,142 Mostre sua cabeça. 520 00:25:19,643 --> 00:25:21,770 - Afaste-se! - Vamos! 521 00:25:22,646 --> 00:25:24,147 Vamos, irmão! 522 00:25:24,231 --> 00:25:26,566 O filho da puta está fugindo, filho da puta… 523 00:25:26,650 --> 00:25:27,859 OPERAÇÕES ESPECIAIS 524 00:25:27,943 --> 00:25:30,153 [tiros] 525 00:25:31,655 --> 00:25:32,989 [gritos indistintos] 526 00:25:37,953 --> 00:25:39,079 [tiros à distância] 527 00:25:39,162 --> 00:25:42,457 RADINHO: Estamos ferrados, irmão. A polícia está invadindo. Estamos ferrados. 528 00:25:42,541 --> 00:25:45,544 Pare ela. Está cheio de homens. A ordem é pará-los. 529 00:25:45,877 --> 00:25:49,297 RADINHO: Ei, Wilbert! Não podemos. Eles têm um maldito tanque, não sei. 530 00:25:49,381 --> 00:25:51,466 - Que diabos é isso? O exército? - Você disse "um tanque"? 531 00:25:51,550 --> 00:25:53,343 - Um tanque. - Você disse "um tanque"? 532 00:25:53,426 --> 00:25:55,345 RADINHO: Há um veículo blindado preto. 533 00:25:55,428 --> 00:25:58,265 Eles estão matando todo mundo e eles vão em direção ao armazém. 534 00:25:58,390 --> 00:25:59,808 -GILMAR: Merda! - Céus! 535 00:26:00,392 --> 00:26:02,936 É guerra, vamos lá. 536 00:26:04,020 --> 00:26:06,773 - Vamos. - Merda! Trouxeram um tanque para a favela. 537 00:26:06,856 --> 00:26:08,024 GILMAR: Merda, irmão. 538 00:26:08,108 --> 00:26:10,652 - WILBERT: Vamos desistir? - Não, nunca. Vamos. 539 00:26:11,403 --> 00:26:12,654 - Vire à direita aqui. - OFICIAL 1: Bom. 540 00:26:12,737 --> 00:26:14,281 Agora vai estreitar aqui. 541 00:26:14,614 --> 00:26:16,950 - OFICIAL 2: Ótimo. Droga, vá em frente. - OFICIAL 1: Vamos. Avançar. 542 00:26:17,033 --> 00:26:19,327 [música emocionante toca] 543 00:26:25,834 --> 00:26:27,669 OFICIAL 1: Está cheio de preguiçosos? Olhar. 544 00:26:27,752 --> 00:26:29,379 Olha, o filho da puta está aí. 545 00:26:33,049 --> 00:26:35,051 Merda! Que porra é essa? 546 00:26:35,635 --> 00:26:37,846 Atire neles! Vamos! 547 00:26:38,722 --> 00:26:40,473 - Vamos! Merda! - [tiros] 548 00:26:40,557 --> 00:26:42,058 Vamos detê-los! 549 00:26:42,142 --> 00:26:44,227 [tiros] 550 00:26:47,105 --> 00:26:49,399 - MORELLO: Vamos, droga. - Filhos da puta! 551 00:26:50,025 --> 00:26:51,985 Vamos! 552 00:26:52,068 --> 00:26:53,862 EVANDRO: Merda! 553 00:26:55,572 --> 00:26:57,407 - Merda! - Droga! 554 00:26:57,490 --> 00:26:59,117 - Abra! - Merda! 555 00:27:00,160 --> 00:27:01,411 MORELLO: Vamos! 556 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 Terminamos! Vamos voltar! 557 00:27:05,123 --> 00:27:07,751 OFICIAL: Vamos! Espere! 558 00:27:07,834 --> 00:27:09,377 Xingamento! 559 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 Merda! 560 00:27:11,504 --> 00:27:14,299 - MORELLO: Vamos! Me siga. - SANTOS: Calma, Morello! Xingamento. 561 00:27:15,175 --> 00:27:19,137 Xingamento! Maldita polícia militar! Filhos da puta! 562 00:27:19,888 --> 00:27:22,682 Merda, vamos desistir, chefe? O que fazemos? Merda! 563 00:27:22,766 --> 00:27:24,434 EVANDRO: Precisamos sair do Dendê. Vamos. 564 00:27:24,976 --> 00:27:26,519 - Vamos. - Vamos! 565 00:27:26,603 --> 00:27:28,271 - OFICIAL: Espere! - Vamos fazer uma incursão. 566 00:27:28,355 --> 00:27:30,148 - Vamos. - EVANDRO: Vamos. Mover! 567 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 [música tensa toca] 568 00:27:35,403 --> 00:27:37,197 [sussurra] Vamos. 569 00:27:41,743 --> 00:27:44,454 Vamos. Vai, Robinho. 570 00:27:48,541 --> 00:27:51,252 - ROBINHO: Aqui não tem ninguém, Morello. - Filho da puta! 571 00:27:51,544 --> 00:27:53,213 Merda. O filho da puta escapou. 572 00:27:53,296 --> 00:27:55,465 - Por outro lado. - Vamos pegar o maldito chefe. 573 00:27:55,548 --> 00:27:57,467 - Vamos pegar esse vagabundo! - Vamos! Vamos. 574 00:27:57,550 --> 00:27:58,551 OFICIAL: Vamos! 575 00:27:59,219 --> 00:28:01,471 - Espanha? - Sim. Carmen guardará o forte. 576 00:28:01,554 --> 00:28:05,266 - Leve as crianças e vá para a pista. - Bom, e agora confiamos em Carmen? 577 00:28:05,350 --> 00:28:06,935 Eu sei, mas é a única saída. 578 00:28:07,018 --> 00:28:09,979 Eles precisam de nós. Eles precisam do nosso ouro branco. Vamos. 579 00:28:10,063 --> 00:28:13,191 - Você está fugindo? - Sim. Estou lidando com algo aqui. 580 00:28:13,525 --> 00:28:14,693 Bye Bye. 581 00:28:14,776 --> 00:28:15,985 [bip] 582 00:28:16,069 --> 00:28:17,654 Espere, droga! [suspiros] 583 00:28:17,737 --> 00:28:20,073 Se eu não morrer com um tiro, Vou morrer de ataque cardíaco. 584 00:28:20,156 --> 00:28:22,992 - Tenho que parar e descansar um pouco. - Merda, Gilmar! 585 00:28:23,368 --> 00:28:24,994 - Merda. - Vamos. 586 00:28:25,537 --> 00:28:26,996 Vamos. Lá. Vamos. 587 00:28:27,080 --> 00:28:28,373 Fique ocupado, Wil. 588 00:28:34,879 --> 00:28:35,964 EVANDRO: Entre. 589 00:28:39,592 --> 00:28:41,344 EVANDRO: Radinho. Os homens ainda estão lá? 590 00:28:41,428 --> 00:28:43,930 RADINHO: Eles estão saindo do armazém. Eles estão vindo atrás de você, chefe. 591 00:28:44,013 --> 00:28:46,891 A polícia militar abaixo eles também estão subindo, é caótico. 592 00:28:46,975 --> 00:28:48,685 - [latido] - O que fazemos agora? 593 00:28:49,477 --> 00:28:51,271 Shh! Fique quieto! 594 00:28:51,771 --> 00:28:52,814 [grita] Cale a boca! 595 00:28:52,897 --> 00:28:54,482 [gritos] 596 00:28:56,151 --> 00:28:59,279 Radinho! conte a todos Deixe-os subir na grande árvore. Todos. 597 00:28:59,779 --> 00:29:03,366 - "Grande árvore"? O que diabos é isso? - Hoje vou salvar seu traseiro negro 598 00:29:03,450 --> 00:29:05,452 e sua cabeça de Ovomaltina, droga. 599 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 - É melhor nos escondermos aqui. - GILMAR: É um veículo blindado. 600 00:29:08,246 --> 00:29:10,957 Eu sei muito sobre veículos blindados, Evandro. Apenas me siga. 601 00:29:11,040 --> 00:29:13,710 -GILMAR: Vamos! - Ir. Ele é durão. 602 00:29:13,793 --> 00:29:15,211 EVANDRO: Hoje está muito difícil. 603 00:29:15,295 --> 00:29:17,297 [música tensa toca] 604 00:29:18,423 --> 00:29:19,716 Fique alerta, Wilbert. 605 00:29:19,799 --> 00:29:22,135 - [música dramática toca] - Vamos! Xingamento! 606 00:29:23,011 --> 00:29:24,220 Vamos, senhores! 607 00:29:24,846 --> 00:29:26,890 Esta colina é íngreme. Não ajuda, não é? 608 00:29:26,973 --> 00:29:29,851 Pare de reclamar. Você está muito chateado hoje, Gilmar! 609 00:29:29,934 --> 00:29:31,436 Os homens chegaram, Evandro. 610 00:29:32,020 --> 00:29:33,605 Morello! À sua esquerda! 611 00:29:33,688 --> 00:29:35,398 - Existem os preguiçosos! - Onde? 612 00:29:35,482 --> 00:29:37,233 MORELLO: Volte. Coloque o inverso, droga! 613 00:29:37,317 --> 00:29:38,985 GILMAR: Onde estão aqueles filhos da puta? 614 00:29:39,068 --> 00:29:40,779 - Vamos! Merda! - EVANDRO: Vamos! 615 00:29:40,862 --> 00:29:44,324 - Vamos, droga! Anda logo, Foguinho! - EVANDRO: Vamos! 616 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 Vamos! Você vem também, droga! 617 00:29:46,242 --> 00:29:47,368 GANGMAN: Vamos! Rápido! 618 00:29:47,452 --> 00:29:49,454 Wilbert, droga! Vamos, droga! 619 00:29:49,537 --> 00:29:51,748 Vamos como? Não podemos parar esta merda com balas. 620 00:29:51,831 --> 00:29:54,501 Não pare de atirar, irmão. Veja as táticas, irmão. 621 00:29:54,584 --> 00:29:57,128 Faça o que eu digo. 622 00:29:57,212 --> 00:29:59,088 - Espalhem-se ainda mais! - Separe! 623 00:29:59,172 --> 00:30:02,175 - Vamos. Percorrer. À esquerda, irmão. - SANTOS: Vamos! 624 00:30:02,258 --> 00:30:03,760 Foguinho, desce aí. 625 00:30:03,843 --> 00:30:06,429 - Ou eu atiro na sua bunda. - Merda, Gilmar! 626 00:30:06,513 --> 00:30:07,847 Isso vai funcionar, irmão? 627 00:30:07,931 --> 00:30:09,891 Irmão, confie em mim. Eu sei o que estou fazendo. 628 00:30:11,518 --> 00:30:13,102 - Comece, droga! - [tiros] 629 00:30:13,186 --> 00:30:15,271 Filho da puta! 630 00:30:16,481 --> 00:30:18,983 Comece, droga! Vamos, filho da puta! 631 00:30:19,067 --> 00:30:21,110 Filho da puta! 632 00:30:21,194 --> 00:30:23,905 Não tenho ângulo daqui. Prossiga! 633 00:30:24,405 --> 00:30:26,407 - MORELLO: Acelera! - [pneus cantam] 634 00:30:26,533 --> 00:30:29,035 - O que há de errado? - É muito pesado. O motor não aguenta. 635 00:30:29,118 --> 00:30:31,621 - Eu não me importo! Acelere! - Isso é o que eu faço! 636 00:30:31,704 --> 00:30:34,332 - Merda, droga... - Eu disse que eles iriam parar. Aí, olha. 637 00:30:35,583 --> 00:30:37,168 Um contra um, venceremos. 638 00:30:38,962 --> 00:30:41,506 - Vamos sair. Vamos lá! - OFICIAL: Impossível, Morello. 639 00:30:41,589 --> 00:30:43,800 Somos corajosos, não estúpidos. Eles atiram de cima. 640 00:30:43,883 --> 00:30:46,344 - Vamos, irmão. - Morello! Ninguém vai sair! 641 00:30:46,427 --> 00:30:49,556 Merda! Filho da puta! 642 00:30:50,306 --> 00:30:53,393 - Morra, filho da puta! - Segure-os aí. Iremos para a selva. 643 00:30:53,476 --> 00:30:55,812 - Vamos. - Não se esqueça de nos enviar o carro. 644 00:30:56,479 --> 00:30:58,523 Vamos! Vamos, turma! 645 00:30:58,606 --> 00:31:01,401 - GANGMAN 1: Vamos! - GANGMAN 2: Filho da puta! 646 00:31:02,110 --> 00:31:03,987 GANGMAN 3: Somos Comando, droga! 647 00:31:04,487 --> 00:31:07,490 [música tensa toca] 648 00:31:23,506 --> 00:31:25,341 -AIRTON: Mãe. - Sim? 649 00:31:26,551 --> 00:31:29,429 - Vai ficar tudo bem, ok? - Sim. 650 00:31:30,346 --> 00:31:32,932 Eu não sou mais uma criança. Eu posso te ajudar se você quiser. 651 00:31:35,435 --> 00:31:36,728 Eu posso atirar. 652 00:31:37,979 --> 00:31:40,690 Airton, não volte dizer algo assim, você está me ouvindo? 653 00:31:41,190 --> 00:31:43,693 Não mais. Eu não te criei para isso. 654 00:31:43,902 --> 00:31:45,653 Mãe, quero proteger minha família. 655 00:31:46,613 --> 00:31:48,114 Como meu pai. 656 00:31:52,660 --> 00:31:53,661 Querida… 657 00:31:55,997 --> 00:31:57,415 - Venha aqui. - [tronco fecha] 658 00:32:00,043 --> 00:32:01,461 Dê-me sua mão. 659 00:32:03,880 --> 00:32:05,131 [em espanhol] Com permissão. 660 00:32:05,757 --> 00:32:07,383 - O que aconteceu? - HEICHMAN: Nada. 661 00:32:07,467 --> 00:32:08,676 É meio complicado. 662 00:32:08,760 --> 00:32:10,762 Os homens estão complicando tudo. 663 00:32:11,387 --> 00:32:14,515 - Espero que isso seja resolvido logo. - Mate todos eles. 664 00:32:14,599 --> 00:32:18,102 Ocupe tudo, não importa o que aconteça, seja qual for o custo. 665 00:32:18,186 --> 00:32:19,187 Tudo bem. 666 00:32:19,520 --> 00:32:21,856 Há um homem lá fora quem quer vê-los. 667 00:32:21,940 --> 00:32:23,483 Não queremos ser incomodados. 668 00:32:23,566 --> 00:32:26,819 Mas ele diz que Giacommo manda. 669 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 Giacomo? 670 00:32:29,489 --> 00:32:31,991 -Giacommo? - SECUAZ: Sim, foi o que ele disse. 671 00:32:33,284 --> 00:32:35,578 - Diga a ele para entrar. - HEICHMAN: Ok. 672 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 [em português] Merda! 673 00:32:45,922 --> 00:32:47,090 Merda! 674 00:32:49,467 --> 00:32:50,385 [telefone toca] 675 00:32:50,468 --> 00:32:51,970 EVANDRO: Mãe maldita... 676 00:32:53,721 --> 00:32:56,641 - Fale comigo, Burgos. - BURGOS: Tentei falar com você. 677 00:32:56,724 --> 00:32:58,851 EVANDRO: Não sei. Estamos a caminho. 678 00:32:58,935 --> 00:33:00,895 - Evandro… - Espere. Olá, Gilmar! 679 00:33:01,104 --> 00:33:03,231 - Entre, droga! - Ouça, irmão. 680 00:33:03,439 --> 00:33:06,192 Você do seu lado e eu do meu. Para mim, isso acabou. 681 00:33:07,944 --> 00:33:09,070 Espere, Burgos. 682 00:33:10,363 --> 00:33:11,531 [porta do carro fecha] 683 00:33:14,575 --> 00:33:16,494 - Sério, irmão? - Oh sério. 684 00:33:16,619 --> 00:33:19,122 [música melancólica toca] 685 00:33:25,420 --> 00:33:26,713 Pronto. 686 00:33:30,633 --> 00:33:32,927 - Boa sorte, irmão. - Boa sorte. 687 00:33:40,601 --> 00:33:41,853 [suspira] 688 00:33:43,146 --> 00:33:46,315 - Vá em frente, Burgos. - O assistente não nos dará o dinheiro. 689 00:33:46,399 --> 00:33:49,819 - Droga, Burgos! - Eu sei. Você terá que vir. 690 00:33:50,653 --> 00:33:52,363 Me dê essa merda. Eu tenho que ir. 691 00:33:52,447 --> 00:33:55,324 Não posso. Tentei persuadi-lo. Estas são ordens de Hassan. 692 00:33:55,867 --> 00:33:56,909 Onde você está? 693 00:34:04,042 --> 00:34:05,668 [motor do carro para] 694 00:34:06,294 --> 00:34:07,587 [fechar] 695 00:34:07,670 --> 00:34:10,590 - O que há de errado, mãe? - Teremos que trocar de carro. 696 00:34:11,632 --> 00:34:13,676 Eles nos levarão diretamente para o avião. 697 00:34:16,262 --> 00:34:17,430 Filho, 698 00:34:18,181 --> 00:34:19,265 não se preocupe. 699 00:34:19,766 --> 00:34:23,102 Eu te amo. Tudo ficará bem. Confie em mim. 700 00:34:24,604 --> 00:34:26,522 Tudo bem. Eu te amo. 701 00:34:28,066 --> 00:34:29,150 [porta do carro abre] 702 00:34:29,233 --> 00:34:31,235 [música de suspense toca] 703 00:34:31,903 --> 00:34:33,071 [porta do carro fecha] 704 00:34:38,576 --> 00:34:39,744 [som do obturador] 705 00:34:43,247 --> 00:34:45,249 [sussurra] Merda! 706 00:34:45,333 --> 00:34:46,834 Filho da puta! 707 00:34:46,918 --> 00:34:48,836 - [digitando bipes] - [suspira] 708 00:34:49,921 --> 00:34:52,548 [música de suspense toca] 709 00:34:55,927 --> 00:34:57,220 [porta se fecha] 710 00:34:58,763 --> 00:35:01,224 [Evandrinho chora] 711 00:35:06,020 --> 00:35:08,940 - Fique no carro com seu irmão, ok? -AIRTON: Ok. 712 00:35:11,317 --> 00:35:14,320 Vou roubar um cofre. Oh sério. 713 00:35:14,737 --> 00:35:16,447 Estou indo para a Bahia, filho. 714 00:35:16,531 --> 00:35:20,034 ♪ Poder vaginal, muito… ♪ 715 00:35:20,118 --> 00:35:21,327 Adeus. 716 00:35:26,833 --> 00:35:28,918 - Como será? - SECUAZ: Entre neste carro. 717 00:35:29,460 --> 00:35:31,838 nós chegaremos nos fundos do aeroporto. 718 00:35:31,921 --> 00:35:35,883 Eles vão abrir a porta para você, você Eles entrarão e nós ficaremos. 719 00:35:35,967 --> 00:35:38,302 O jato estará esperando por você, ok? 720 00:35:38,511 --> 00:35:39,720 Perfeito, obrigado. 721 00:35:40,388 --> 00:35:43,141 [em espanhol] Abelardo, sua arma, por favor. 722 00:35:44,058 --> 00:35:46,102 - Obrigado por tudo. - Muito obrigado. 723 00:35:47,145 --> 00:35:48,896 - GEISE [em português]: Vamos. - HEICHMAN: Vamos, pessoal. 724 00:35:51,315 --> 00:35:53,192 -Burgos? - BURGOS: Estou aqui. 725 00:35:53,734 --> 00:35:54,861 [estala a língua] 726 00:35:56,863 --> 00:35:58,281 Eu não tenho tempo para isso. 727 00:36:01,117 --> 00:36:03,119 [música tensa toca] 728 00:36:10,001 --> 00:36:11,002 [Airton suspira] 729 00:36:13,087 --> 00:36:14,297 [sussurra] Ele está dormindo. 730 00:36:16,841 --> 00:36:17,884 Olhar. 731 00:36:19,135 --> 00:36:20,928 Use-o apenas se eu pedir. 732 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 - Bom? -AIRTON: Bom. 733 00:36:26,350 --> 00:36:28,394 [música de suspense toca] 734 00:36:29,770 --> 00:36:32,857 Preciso viajar, droga. Não posso ficar aqui por muito tempo. 735 00:36:32,940 --> 00:36:34,358 Merda! 736 00:36:38,279 --> 00:36:40,156 - Vamos sair daqui? - Sim. 737 00:36:40,656 --> 00:36:41,824 [risos] 738 00:36:41,908 --> 00:36:43,993 [suspira] 739 00:36:44,660 --> 00:36:45,661 [o motor dá partida] 740 00:36:47,622 --> 00:36:49,248 [música tensa toca] 741 00:36:49,332 --> 00:36:51,918 Fique calmo. Também não queremos demorar muito. 742 00:36:52,001 --> 00:36:54,587 [música tensa se intensifica] 743 00:36:54,670 --> 00:36:55,713 - [o motor dá partida] - [bip] 744 00:36:55,796 --> 00:36:57,298 [explosão] 745 00:37:07,433 --> 00:37:09,685 [música sombria toca] 746 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 [música instrumental toca] 747 00:38:18,796 --> 00:38:22,216 Legendas: Mariel Mendoza